ШумихА!
Вы, должно быть, жена сенатора Бериама?
Планы изменились.
Спиртное?
Эта коробка так для тебя важна?
Есть один способ предотвратить появление "Чёрного Железнодорожника"!
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Как бы сказать?...
Ну, то есть...
Давайте всё мирно уладим.
Ну?
Ведь так?
Мы сможем.
Ну?
Поэтому... поэтому... опустите пистолеты.
Ну? Ну?
Прошу вас!
Мне очень страшно!
У меня нет с собой ни цента,
отпустите, очень прошу!
Пожалуйста, опустите пистолеты.
Опустите их!
Эй...
Мы адресом не ошиблись?
Вроде он.
Татуировка в виде меча на лице...
Без сомнений, он...
Но выглядит таким жалким.
Эй.
Что?
Для начала реветь прекрати.
Я... не...
реву.
Нет, ты ревёшь.
Я не реву, говорю же!
Довольно.
Теперь слушай.
Если не хочешь получить пулю в голову, скажи своё имя.
Джа...
Медленно и внятно.
Джакуззи... Джакуззи Сплот!
Джакуззи Сплот плачет и
боится,
но
демонстрирует
невиданную
храбрость
Он здесь!
Уже слишком поздно!
Он уже здесь!
Чёрный железнодорожник!
Глазам не верю.
Что происходит?
Нис... Донни!
Я так рад,
что вы невредимы.
Как камень с души.
Правда-правда.
Мы-то не пострадали,
а вот Ника схватили люди в чёрном.
Кошмар!
Опасно, опасно!
Припоминаешь музыкантов, одетых в чёрное?
Похоже, что они грабители.
Позже непременно вернёмся и спасём Ника.
Но всё же, что здесь происходит?
Точно! Ужас какой!
Чёрный железнодорожник...
Он был здесь!
Если сейчас же не уйти отсюда, мы тоже исчезнем!
Мы должны как-нибудь спасти Ника...
Выстрелы?
Что это было?
Откуда эти выстрелы?
Они по кому-то стреляют?
Кого-то убили?
Скажи мне!
Нис! Донни!
Бежать!
Бежать, что есть мочи!
Подумать только, главный зачинщик, причинивший столько проблем семье Руссо, оказался таким трусом...
Курам на смех.
Чёртов сопляк!
Я всё гадал, что за зверь...
повадился на нашей территории пакостить...
Мы поступаем неправильно...
Но... Но вы первыми начали...
Убили не меньше восьми моих друзей...
Это были вы!
А вот это в порядке вещей!
Поэтому... Поэтому мы решили...
выступить против семьи Руссо.
Заканчивай свой скулёж!
Но если мы сбежим...
Все...
Мистер Айзек, мисс Мирия, Мэри, Чез...
Все они...
Давайте разберёмся с людьми в чёрном и "Чёрным Железнодорожником"!
Джакуззи...
Давайте разберёмся!
Хорошо.
Остановитесь.
Лучше опустите пистолеты!
Не хочу никого убивать!
Убитым, ты хочешь сказать?
Да нет же! Я не хочу никого убивать!
Донни, прошу тебя, потерпи ещё чуток!
Прошу тебя!
Они обязательно уберут оружие!
Что ты там...
Что встали как истуканы?!
Пристрелить их!
Прибейте их!
Чудесная ночь, не правда ли?
Бежим!
Я же предупреждал тебя!
Ты...
Мистер Барнес.
Эннис... Почему не убила его?
Я подумала, что убить можно будет после того, как он расскажет, что произошло.
Тебе не нужно думать!
Ты - гомункул, я тебя создал.
Ты должна убивать без тени сомнений.
Джентльмены,
взгляните на бедного Барнеса.
Почему он не смог потушить огонь?
Что он сделал с готовым эликсиром?
Мы дадим шанс оправдаться тому, кто потерял эликсир, наше спасение от небытия смерти?
Я против,
но нам необходимо знать, что случилось с эликсиром.
Как мне поступить?
Есть один способ.
Он вам хорошо известен, джентльмены.
Его память станет моей...
Его знания... опыт... всё, что так или иначе связано с ним.
Господин Дзилард...
Таков этот способ!
Джентльмены, возрадуемся!
Барнесу удалось уберечь пару бутылок готового эликсира от огня.
Похоже, их отобрали у него....
Но я запомнил их лица.
Если повезёт, мы сможем их вернуть.
Эннис.
Слушаю.
Там был парень, который разыскивал тебя.
Я сейчас покажу тебе.
Эннис.
Слушаю.
Сперва разыщи эту четвёрку.
Слушаюсь.
Да... Да...
Мы всё обыскали, под каждый камень заглянули, но...
Да... Я сожалею...
Я вроде говорил, что нужно найти его как можно скорее?
Если не найдёшь Далласа Джинуардо, заплатишь своей жизнью.
Обязательно... Обязательно найду и доставлю к вам.
Буду надеяться, что это не пустые слова.
Недоумки!
Даже положиться на вас нельзя, дураком меня выставили!
Что там с газетой?
Нам сказали, что сведенья о местонахождении Далласа Джинуардо сомнительны.
Сомнительны, говорите?
Они заявили, что только продадут эти сведенья...
Я сам пойду.
В газете так к вам отнеслись, потому что вы шестёрки, не более.
Чёртова газетная редакция,
они определенно что-то скрывают.
Он глуп, тем лучше -
проще от него избавиться.
Уладь всё по-тихому.
Но как так получилось, что какая-то шпана обрела бессмертие?
По-видимому, в его руки попал готовый эликсир.
Его тело неуязвимо, но...
против старения...
Эликсир не действует...
Правильнее сказать, он не бессмертен?
То, что мы жаждем получить, столь сложно в понимании, загадочно и неоднозначно,
но по сравнению с возможностью обладать им всё меркнет.
Ради такого я готов продать душу.
Хью Лафорет в тюрьме.
Теперь вы легко сможете его достать.
Я была так занята...
Фиро Проченцо.
Будешь ли ты отвечать правду на поставленные мной вопросы?
Да.
Хочешь ли ты присоединиться к нам?
Да.
Наш клан зародился в тюрьме на нашей далёкой родине - Италии.
Если ты присоединишься к нам, может так произойти, что попадёшь в тюрьму и утратишь свою свободу.
В наших кругах можно получить пулю в лоб от человека, которого ты считал другом.
Осознаёшь ли ты?
Да.
Считай, что ты одной ногой в тюрьме, другой - в могиле.
Сможешь ли ты, следуя нашему пути, оборвать жизни врагов правой рукой?
Да.
И если такова будет судьба, станет ли левая тебе палачом?
Да.
Если отец твой убьёт товарищей твоих, убьёшь ли своего отца, дабы отомстить за них?
Да.
Фиро...
Пока ещё не поздно отказаться!
Из мелкой сошки ты можешь выйти в крупные воротилы.
Хотя это лишь часть нашего мира, здесь ты станешь частью этого механизма.
Но если ты согласишься, назад пути не будет.
По правде говоря, я считаю, тебе лучше идти по прямой дорожке.
Тебе хватит сил.
Фиро Проченцо,
готов смириться с этим и присоединиться к нам?
Да.
Я чувствую, что готов.
Ясно.
Тогда мы хотим увидеть эту "готовность".
Ладно!
Пойдёмте поищем Джакуззи!
Мы же уходим?
Заодно и поищем Нис!
Это же спасательная операция?
Я правда до конца не понял, что происходит, но...
Люди в чёрном... Люди в белом... Маньяки с ножами...
Я припугну их моим пистолетом,
воспользуемся их замешательством и сбежим!
Потрясающе!
Слушай меня внимательно, Мэри.
Спрячьтесь вместе с Чеззи.
Всё будет хорошо.
Папа обязательно нам поможет.
Хорошо...
Чеззи...
Пригляди за Мэри.
Конечно.
Пойдём?
Рад знакомству.
Вы жена сенатора Бериама?
Меня зовут Гус.
У меня специальное распоряжение вашего мужа, в котором он просит позаботиться о вас.
Попрошу вас пройти со мной.
Пообещайте мне, что другие пассажиры не пострадают.
Это зависит от распоряжений вашего мужа и правительства.
Добро пожаловать!
Мне нужна информация.
Надо же, неужели тот самый Густаво из семьи Рунората.
Пожаловал собственной персоной, я польщен.
Ты знаешь, кто я?
Конечно. Для нас нет ничего неизвестного.
Это упрощает дело.
Похоже, ты выставил дураками моих подчиненных.
Выставил дураками?
Не было такого.
Мы всегда готовы обслужить клиента по высшему разряду...
Скажи мне, где этот чёртов сопляк Даллас Джинуардо!
Минуточку...
Если жизнь дорога, расскажи всё, что знаешь!
Скажу. Скажу, только отпустите.
Не зли меня.
Говори же!
Где Даллас Джинуардо?
Мне известно не более, чем я сказал вашим подчиненным.
Но кое-какая информация по этому вопросу всё же имеется...
Скажи, что знаешь!
Семья Гандор также разыскивает Далласа.
Гандоры?
Интересно, почему?...
Если они его первыми обнаружат, вам же несдобровать?
Говори, как опередить Гандоров?
У Далласа Джинуардо есть младшая сестра.
Он бескорыстно заботился о ней.
И?
Вам не кажется, что её можно использовать как приманку?
Соблюдайте спокойствие.
Если один из вас нанесет смертельный удар, я лично расправлюсь с убийцей.
Всё понятно?
Тогда начнём!
Поединок окончен.
Потрясающий поединок, Фиро!
Сумел порезать Майзе руку!
Я и сам удивился, как всё так вышло.
Мои поздравления, Фиро.
Мистер Майза.
Ваша рука...
Да ты мастак!
Я провожу такие проверки уже много лет,
но ты первый, кто выиграл у Майзы.
Мне нечего сказать, кроме как...
Ты превосходный мафиози, Фиро!
Спасибо.
Позвольте поприветствовать салютом нового главу!
Айзека убили!
Где ваша дочь?
Что случилось?
Её забрали у меня...
люди в белых костюмах.
Кто они такие?
Я не знаю.
По-видимому, они разыскивали нас...
Но забрали лишь мою дочь...
Посмотрим, что можно сделать.
Сейчас мне нужно проводить вас до вашего купе.
Разрешите.
Кто открыл окно?
Женщина в робе цвета хаки, сидевшая напротив...
Женщина в робе цвета хаки?
Да!
Когда началась стрельба, она открыла окно и вылезла наружу.
Я не вру!
Сообщение от мистера Гуса.
Приказывает найти женщину в робе цвета хаки.
Женщину в робе цвета хаки?
Пойду взгляну.
Остаёшься за главного.
Что такое?
Эй, где Джордж?
Исчез.
Он исчез!
Я оглянулся, а его уже не было!
В следующей серии...
Мирия, там был "Чёрный железнодорожник"!
Ужас!
Он втихаря убивает людей!
Значит, он тихо осматривается, пока убивает?
Ничего себе, Мирия!
Я правда не понял, при чём здесь "тихо".
Кошмар!